Você está na versão anterior do website do ISA
Atenção
Essa é a versão antiga do site do ISA que ficou no ar até março de 2022. As informações institucionais aqui contidas podem estar desatualizadas. Acesse https://www.socioambiental.org para a versão atual.
As línguas Yanomami em presente distópico
quinta-feira, 06 de Agosto de 2020 
Esta notícia está associada ao Programa:
"Línguas Yanomami no Brasil: diversidade e vitalidade" aponta caminhos para a preservação da riqueza linguística e cultural desse povo, ameaçado pela epidemia de Covid-19
Em Yanomama, um dos idiomas Yanomami, televisão é utupë taamotima thë (mostrador de imagens), garfo, pore nahasi (unha de fantasma) e hospital, hanɨpratima yano (casa onde [as pessoas] são cortadas). Já a palavra para "helicóptero" é "tixo", que significa "beija-flor"
No livro Línguas Yanomami no Brasil, nascido do projeto “Diversidade linguística Yanomami: uma perspectiva intercultural”, neologismos e diversas outras manifestações lingúisticas Yanomami revelam a potência da cultura desse povo indígena. Neste momento da história, contribui para reforçar a importância de sua proteção.
Confira a reportagem no Medium: https://isa.to/3iexWpk
Assediados pelo garimpo, pelo desmatamento e agora pela Covid-19, os Yanomami dão o nome de “xawara” às epidemias. As doenças, na visão dos indígenas, escapam do fundo da terra pelos homens brancos que destroem a floresta para extrair minérios e destruir a floresta.
Em junho, a Hutukara Associação Yanomami lançou a campanha “Fora Garimpo, Fora Covid”, que pede a desintrusão da TIY e já coletou mais de 350 mil assinaturas em todo o mundo.
Organizada pelos pesquisadores Helder Perri, Ana Maria Machado e Estevão Benfica Senra, e publicada pelo Instituto Socioambiental (ISA) em parceria com o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN), a obra de 216 páginas e composta por mapas, fotos e textos, traça um perfil de cada língua da família Yanomami. O esforço rendeu a identificação de uma sexta, o Yãnoma.
Um dos pontos mais interessantes da obra, os neologismos, revelam a “yanomização” das palavras após o contato com o mundo dos brancos. O contato entre a língua dos napëpë (os "brancos") e as dos Yanomami inevitavelmente se refletiu na fala dos indígenas. Para “piloto de avião”: apiama xẽe e, ou literalmente “sogro do avião”. No caso, o avião estaria trabalhando a serviço de quem o pilota. Na cultura Yanomami, os genros devem trabalhar para seus sogros.
Para ilustrar essa criatividade, a artista visual Mavi Morais foi convidada pelo ISA para transformar em arte alguns dos neologismos dos Yanomami.
Mavi e os autores da publicação estarão no lançamento do livro nesta quinta-feira (06/08), às 17h30h, na sexta live #CasaFloresta, um projeto do ISA.
Marina Terra
ISA